قدمت وزارة الثقافة ومؤسسة العمل الثقافي الإسباني برنامج مشاركة إسبانيا كضيف شرف في بينالي ساو باولو الدولي للكتاب، الذي سيُقام في مدينة ساو باولو البرازيلية في الفترة من 4 إلى 13 سبتمبر. وتحت شعار “ملتقى”، تُقدّم إسبانيا مشاركتها في هذا البينالي، أحد أهم المعارض الأدبية في العالم، كفرصة لعرض قطاع النشر الإسباني.
تتولى المديرية العامة للكتب والقصص المصورة والقراءة التابعة لوزارة الثقافة تنسيق مشاركة إسبانيا، بالتعاون مع مؤسسة العمل الثقافي الإسباني (AC/E)، ومعهد سرفانتس، والوكالة الإسبانية للتعاون الدولي من أجل التنمية (AECID)، والاتحاد الإسباني لنقابات الناشرين.
أُقيم العرض التقديمي في أرشيف تاج أراغون ببرشلونة، بحضور وزير الثقافة، إرنست أورتاسون؛ والمديرة العامة للكتب والقصص المصورة والقراءة في وزارة الثقافة، ماريا خوسيه غالفيز؛ ومديرة البرامج في مؤسسة العمل الثقافي الإسباني (AC/E)، إنماكولادا باليستيروس؛ ومدير معهد سرفانتس، لويس غارسيا مونتيرو؛ ورئيسة غرفة الكتاب البرازيلية، سيفاني ماتوس؛ ومنسقة البرنامج الأدبي، مارتا سانز.
وصرح وزير الثقافة، إرنست أورتاسون، قائلاً: “إن وجودنا كضيوف شرف في ساو باولو يُمثل علامة فارقة في تاريخ صناعة النشر الإسبانية وإبداعنا الأدبي، ولكنه يحمل دلالة أعمق: فرصة لتعميق الحوار بين الثقافات واللغات عبر بوابة العالم الناطق بالبرتغالية، وتعزيز التعاون الثقافي بين بلدينا”. وأضافت قائلةً: “لم يعد يُنظر إلى التدويل على أنه مجرد جانب ترويجي للقطاع، بل أصبح بُعدًا هيكليًا لسياسات القراءة العامة، يهدف إلى توسيع نطاق ممارسة هذا الحق بفعالية في سياق عالمي. كما أن تدويل الكتب الإسبانية يعني تعزيز التعاون الثقافي ودعم تنوعنا اللغوي والنشري.”
وصرحت رئيسة غرفة الكتاب البرازيلية، سيفاني ماتوس، قائلةً: “إن استضافة إسبانيا كضيف شرف هي احتفاء بتراث أدبي عريق يمتد لقرون ولا يزال يُلهم القراء في جميع أنحاء العالم. ويُساهم وجودها في بينالي ساو باولو للكتاب في توسيع نطاق الحدث الدولي، وتعزيز الروابط الثقافية والنشرية بين البرازيل والعالم الإيبيري الأمريكي. كما أنها فرصة لإعادة التأكيد على مكانة البينالي كمساحة للقاء والتنوع والحوار بين مختلف الأصوات الأدبية المعاصرة.”
من جانبها، صرّحت إنماكولادا باليستيروس، مديرة البرامج في مؤسسة العمل الثقافي الإسباني (AC/E)، قائلةً: “نريد أن يكون الجناح فضاءً مفتوحًا وعصريًا وجاذبًا؛ مكانًا تتعايش فيه أعمال الكتّاب المعروفين والأصوات الصاعدة، ودور النشر الكبرى والمشاريع المستقلة، والفكر والإبداع والرسم التوضيحي وأدب الأطفال والمقالات والشعر والسرد القصصي”.
وأوضح لويس غارسيا مونتيرو، مدير معهد سرفانتس، قائلاً: “كمكمل للبرنامج الأدبي، أردنا من خلال البرنامج الثقافي توسيع نطاق الحوار. يحتل الأدب مكانةً مركزيةً بطبيعة الحال، لكننا أردنا أن نُظهر أن العلاقة بين إسبانيا والبرازيل قد تغلغلت أيضًا من خلال الفنون البصرية والتصوير الفوتوغرافي والموسيقى والفكر والأوساط الأكاديمية والتبادل الفكري”.
البرنامج الأدبي
تحت شعار “التقاءات”، سيُقدّم حضور الأدب الإسباني المعاصر في البينالي نظرةً شاملةً من منظور التفاعل مع البرازيل، وسيُعزّز الحوار بين الثقافتين من خلال تنوّع كلا البلدين.
أوضحت القيّمة الأدبية، مارتا سانز، أن المشروع “مدفوع برغبة في التقارب، والتي تتجسد في استعارة بصرية قوية: الأرصفة المتموجة التي صممها مخطط المدن ومهندس المناظر الطبيعية بورلي ماركس، على جانبي المحيط الأطلسي. من جانب إلى آخر، تتدفق وتتقارب، معبرة عن الترابط والرغبة في التقارب”.
“لقاء بين بلدين وقارتين.” وأضاف قائلاً: “انطلاقاً من هذه الفكرة، التي تطمح إلى التوفيق والتوازن، تمّ وضع برنامج يختار مواضيع وأسماء من الأدب الإسباني الحديث، استناداً إلى مواضيع وأسماء من الأدب البرازيلي التي لاقت صدىً عميقاً في المخيلة الإسبانية على مدار القرنين العشرين والحادي والعشرين.”
سيضم الوفد الإسباني خمسين كاتباً، من بينهم: خيسوس فراغا، وبرناردو أتشاغا، وكانديلا سييرا، وألانا س. بورتيرو، وسابينا أوراكا، وماريا فولغيرا، وكاتيكسا أغيري، وبرتا دافيلا، وجيما رويز بالا، وأزهارا بالوميك، وكارلوس زانون، وإيلينا ميديل، وإسحاق روزا، وماريا كانوسا، وسارة باركينيرو، وهاركايتز كانو، ومارك كوليل، وإلفيرا نافارو، وروزاريو إزكويردو.
… يتألف البرنامج من ثلاثين جلسة تتناول بعض المواضيع والاتجاهات والأساليب الأدبية البرازيلية والإسبانية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بقضايا مثل تجاوز الهويات والحدود، والغرابة والرعب، وتصوير المكان، والبيئة، وأدب الذات، والأشكال الجديدة من السيرة الذاتية المتخيلة، والذاكرة الديمقراطية، والمراجعة النقدية للتاريخ، وغيرها.
كما يُعد التنوع اللغوي، ودمج جميع الأجناس الأدبية وأشكال التعبير، بما في ذلك السرد والشعر والمقال والمسرح والقصص المصورة وأدب الأطفال واليافعين، من الجوانب الرئيسية الأخرى للبرنامج.
كذلك، سيسافر بعض كتّاب الوفد الإسباني إلى مواقع مختلفة لمعهد سرفانتس في البرازيل، حيث سيقدمون قراءات ومحاضرات وورش عمل. وبهذه الطريقة، سيتجاوز أدبهم حدود المعرض، ليصبح متاحًا لجمهور أوسع في مدن أخرى.
جناح إسباني: ملتقى للثقافات واللغات والتقاليد
يقع الجناح الإسباني، الذي تبلغ مساحته 500 متر مربع، والمصمم من قبل شركة PeiPe Estudio SL، في حي أنهيمبي. صُمم هذا الجناح ليكون فضاءً أدبياً ومكاناً لاستضافة فعاليات متنوعة، وسيمثل إسبانيا كضيف شرف في بينالي ساو باولو الدولي للكتاب.
تحت شعار “التقاءات”، يستوحي الجناح تصميمه من فسيفساء الفنان روبرتو بورلي ماركس، ويُشكل لوحةً متصلةً من القطع، حيث تُجسد هندستها غير المنتظمة والانسيابية تنوع الأدب الإسباني المعاصر وحواره مع الأدب البرازيلي.
سيضم الجناح مناطق مترابطة: منطقة لعرض الكتب، ومساحة للاجتماعات المهنية، ومساحة لبيع وشراء حقوق النشر، وقاعة للعروض الأدبية والموسيقية.
برنامج ثقافي شامل
سيُكمَّل البرنامج الأدبي بسلسلة من الفعاليات المتنوعة والموجهة لشرائح مختلفة من الجمهور، ضمن برنامج ثقافي شامل.
ستُقام ثماني أمسيات شعرية، تُتيح فرصة الاستماع إلى أبرز الأصوات الشعرية المعاصرة المكتوبة بالإسبانية والكتالونية والباسكية والجاليكية، بالإضافة إلى لغات أخرى ولغات في طور التحول. كما سيُقام في البينالي احتفالٌ تكريمي لكاباييرو بونالد بمناسبة مرور مئة عام على ميلاده.
من جانبه، سينظم معهد سرفانتس معرض “بالميرا بويغ / مارسيل جيرو: النزعة الإنسانية في التصوير الفوتوغرافي البرازيلي الحديث” في مقره الرئيسي في ساو باولو، تكريمًا لاثنين من أبرز الشخصيات في التصوير الفوتوغرافي الحديث في البرازيل، واللذين ربطت مسيرتهما الفنية بين فترة النفي في ظل الجمهورية الإسبانية والنهضة الفنية التي شهدتها ساو باولو في النصف الثاني من القرن العشرين. استكمالاً لهذا المعرض، سيستضيف الجناح الإسباني في البينالي عرضاً بصرياً يضم 20 صورة فوتوغرافية للفنانين.
كما سيُضفي الموسيقى رونقاً خاصاً على البينالي، حيث ستقدم الفنانة شيلا بلانكو عرضاً موسيقياً في يوم افتتاح الجناح الإسباني، بالإضافة إلى حفل موسيقي آخر ستحييه في 6 سبتمبر/أيلول، تُكرّم فيه فنانات جيل 1927. وفي الوقت نفسه، سيُحيي عازف الساكسفون والملحن كارليس مارغريت حفلاً موسيقياً في 5 سبتمبر/أيلول، يمزج فيه بين موسيقى الجاز والشعر.
وسيُعرض أيضاً في ساو باولو معرض “تيسن يزوركم”، وهو مشروع متنقل من متحف تيسن-بورنيميزا الوطني ووزارة الخارجية والتعاون الأوروبي الإسبانية، من خلال الوكالة الإسبانية للتعاون الإنمائي الدولي (AECID) وسفارة إسبانيا في البرازيل، حيث سيُعرض نسخ طبق الأصل من روائع فنية في الأماكن العامة، بهدف دمج الفن في الحياة اليومية للناس.
… إضافةً إلى ذلك، سيتضمن برنامج فعاليات إسبانيا ثلاث ورش عمل متخصصة في فن القصص المصورة، وورش عمل أدبية وترجمية، ومجموعة متنوعة من الأنشطة للشباب والأطفال.
أما على الصعيد المهني، فسيشارك عدد من دور النشر الإسبانية في سوق حقوق النشر، إلى جانب ممثلين عن مختلف قطاعات صناعة النشر.